Prevajamo strokovna, znanstvena, tehnična, trženjska in druga besedila. V ceno prevoda, ki ga naročite, je lektura že všteta.
Prevajalci, ki prevajajo za nas, imajo dolgoletne izkušnje, prevod pa po potrebi pregledajo še strokovnjaki z ustreznega področja. Glavna prevajalka in lastnica podjetja ima poleg 12 let izkušenj na področju prevajanja, vodenja prevajalskih projektov in urejanja ter priprave knjig tudi višješolsko tehnično in visokošolsko humanistično izobrazbo (CV s podrobnostmi pošljemo na zahtevo). Zato so prevodi s tehničnih in družboslovnih ter humanističnih področij strokovno pregledani že znotraj podjetja, na pomoč pa nam priskočijo tudi zunanji sodelavci, specialisti za posamezna področja. Pri tem tesno sodelujemo z naročnikom.
Pri delu uporabljamo orodja za računalniško podprto prevajanje; pri prevodih, pri katerih se veliko stavkov ponavlja, ta orodja znižajo strošek za naročnika, saj ponovitev ne obračunavamo. Hkrati je prevajanje z njimi hitrejše, roki oddaje so krajši, zagotavljajo pa tudi usklajenost izrazoslovja. Pri terminološko zahtevnejših prevodih ali pri lokalizaciji programov izdelamo glosar oziroma seznam izrazov.
Pri delu uporabljamo orodja za računalniško podprto prevajanje; pri prevodih, pri katerih se veliko stavkov ponavlja, ta orodja znižajo strošek za naročnika, saj ponovitev ne obračunavamo. Hkrati je prevajanje z njimi hitrejše, roki oddaje so krajši, zagotavljajo pa tudi usklajenost izrazoslovja. Pri terminološko zahtevnejših prevodih ali pri lokalizaciji programov izdelamo glosar oziroma seznam izrazov.
Področja:
- medicina, farmacija, laboratorijska oprema, nanotehnologija, - avtomobilizem, kmetijska in gradbena mehanizacija, - strojništvo, metalurgija, rudarstvo, livarstvo, - elektrotehnika, elektronika, avtomatizacija, - računalništvo, informacijska tehnologija, - mobilna tehnologija, telekomunikacije, - pravo, davki, finance, bančništvo, kadrovanje, - poslovna korespondenca, letna poročila, - spletno izobraževanje, - družboslovje, humanistika, leposlovje. |
Vrste besedil:
- spletne strani, - priročniki, - navodila za uporabo, - članki, - trženjska besedila, - letaki, - brošure, - povzetki, - knjige, - programska oprema (lokalizacija). |